Missionary sisters serve as Vatican Museum guides to unearth God's mercy in art