The Holy See has given its final approval to a new English translation of the Roman Missal for the US. “There is a tremendous, tremendous, tremendous amount of work still ahead of us” before publication of the missal that will go into use on the first Sunday of Advent in 2011, said Msgr. Anthony Sherman, director of the U.S. bishops’ Secretariat of Divine Worship, told CNS.
As the final version of the missal received from the Vatican is laid out in galley form for publication, Msgr. Sherman and Father Richard Hilgartner, associate director, will have to go over each page to ensure that all of the U.S. sections are integrated with the universal text, that no sections are missing or repeated and that the translations from Latin in each section are consistent with the other sections.
At more than 1,000 pages, it will be the largest Roman Missal ever published in the United States.
“Even if we had a super-genius robot, people will still discover something missing,” Msgr. Sherman said.
When discrepancies are found in the final editing process they will have to be resolved by the Committee on Divine Worship, headed by Bishop Arthur J. Serratelli of Paterson, N.J. There may even be a need to confer with the Vatican in some cases, Msgr. Sherman said.
Although the Vatican has provided guidelines for publication of the missal, questions might arise about artwork to be published with the text or other matters, he said.
Seven U.S. publishers “have expressed some interest” in publishing the new missal, although none has committed to the work yet, he added.
SIC: CTHAS